1 00:00:02,510 --> 00:00:03,790 Darjah 5, Kelas 4 Kayo Hinazuki 2 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 mak... 3 00:00:15,560 --> 00:00:16,230 Kayo! 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,900 Di mana anda telah pergi untuk beberapa hari lepas?! 5 00:00:19,150 --> 00:00:20,240 awak... 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,110 awak! 7 00:00:24,030 --> 00:00:26,030 Jadi anda adalah orang di belakang ini! 8 00:00:26,030 --> 00:00:28,910 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan, menyembunyikan anak perempuan orang lain?! 9 00:00:28,910 --> 00:00:30,790 Awak buat saya risau tentang dia! 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,500 Bersedialah kerana saya akan saman! 11 00:00:34,460 --> 00:00:39,050 Pernahkah anda mencari Kayo sama sekali dalam tempoh tiga hari yang lalu? 12 00:00:39,550 --> 00:00:40,550 apa? 13 00:00:40,670 --> 00:00:43,840 Adakah awak... cuba melukis saya sebagai orang jahat?! 14 00:00:44,510 --> 00:00:46,720 Pergi ke neraka! 15 00:00:57,650 --> 00:00:59,570 Kayo! Lepaskan saya, bodoh! 16 00:00:59,820 --> 00:01:01,690 Buat awak risaukan dia? 17 00:01:01,940 --> 00:01:04,740 Anda hanya bimbang tentang diri anda sendiri. 18 00:01:04,740 --> 00:01:05,740 Apa?! 19 00:02:27,020 --> 00:02:35,020 DIHAPUS 20 00:02:43,340 --> 00:02:44,500 sial! 21 00:02:44,750 --> 00:02:46,460 Apa?! Apa yang awak buat, Kayo?! 22 00:02:46,460 --> 00:02:49,180 lepaskan! Awak tak nak dengar cakap saya?! 23 00:02:49,430 --> 00:02:51,550 Cukuplah, Cikgu Hinazuki. 24 00:02:52,140 --> 00:02:54,890 Kayo tak nak tengok awak macam ni. 25 00:02:55,140 --> 00:02:58,850 Bagaimana dengan anda?! Melayan saya macam orang jahat depan Kayo! 26 00:02:58,850 --> 00:03:01,860 Awak fikir awak siapa, menculik anak perempuan orang lain?! 27 00:03:02,110 --> 00:03:03,110 diam! 28 00:03:03,110 --> 00:03:05,360 Macam mana orang tua buang anak perempuannya di sebuah bangsal 29 00:03:05,360 --> 00:03:07,610 dan tidak melakukan apa-apa selepas dia pergi selama tiga hari?! 30 00:03:08,570 --> 00:03:11,870 Anda tidak tahu tentang kesakitan dan tanggungjawab sebagai ibu bapa, anak nakal, 31 00:03:11,870 --> 00:03:14,240 jadi anda tutup mulut pintar anda! 32 00:03:16,700 --> 00:03:17,660 awak... 33 00:03:17,660 --> 00:03:19,580 Anda Cik Akemi Hinazuki? 34 00:03:20,290 --> 00:03:23,630 Kami bersama Pembangunan Ishikari Pusat Perundingan Kanak-Kanak Biro. 35 00:03:24,340 --> 00:03:29,970 Kami datang untuk berbincang anak perempuan awak Kayo dengan awak. 36 00:03:32,140 --> 00:03:33,680 Awak tipu saya... 37 00:03:33,890 --> 00:03:35,810 Sialan kamu berdua! 38 00:03:36,600 --> 00:03:39,890 Nampaknya anda tidak akan bersetuju untuk bertemu dengan kami, 39 00:03:40,140 --> 00:03:43,520 jadi kami mendaftar Kerjasama Cikgu Fujinuma. 40 00:03:43,730 --> 00:03:46,020 Siapa pernah cakap saya takkan jumpa awak?! 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,530 Tolong maafkan kesombongan saya. 42 00:03:50,240 --> 00:03:53,160 Maaf saya meminta anda melakukan ini. 43 00:03:53,410 --> 00:03:55,740 Tidak sama sekali, Encik Yashiro. 44 00:03:55,990 --> 00:03:58,580 Saya juga mempunyai beberapa perkataan untuknya, 45 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 jadi saya sebenarnya bersyukur yang saya boleh bantu. 46 00:04:01,160 --> 00:04:04,170 Mereka penjenayah kerana menculik anak perempuan saya! 47 00:04:04,170 --> 00:04:05,630 Panggil polis! 48 00:04:05,960 --> 00:04:10,470 Tidak, pertama kita perlu membincangkan anda hubungan biasa dengan anak anda. 49 00:04:11,260 --> 00:04:12,930 Apa yang awak cakap ni?! 50 00:04:12,930 --> 00:04:14,890 Bagaimana dengan hubungan saya dengan Kayo?! 51 00:04:15,350 --> 00:04:19,020 Kami telah memutuskan bahawa anak perempuan anda, Kayo, perlu diambil dalam jagaan. 52 00:04:19,220 --> 00:04:21,640 Ke dalam tahanan?! Saya penjaga dia! 53 00:04:21,890 --> 00:04:23,690 Anda telah membatalkan penjagaan anda 54 00:04:23,690 --> 00:04:26,610 dengan gagal mencari anak perempuan anda apabila dia hilang selama tiga hari! 55 00:04:26,610 --> 00:04:28,940 Ini kerana budak kecil di sana! 56 00:04:29,150 --> 00:04:31,740 Kenapa awak layan saya macam penjenayah?! 57 00:04:31,740 --> 00:04:33,030 Baiklah, baiklah, Cikgu Hinazuki. 58 00:04:33,030 --> 00:04:34,530 Tolong bertenang. 59 00:04:34,780 --> 00:04:35,910 baiklah! 60 00:04:36,120 --> 00:04:38,240 Saya akan pergi ke polis sendiri! 61 00:04:38,660 --> 00:04:40,660 Mereka boleh menyelesaikan ini! 62 00:04:40,910 --> 00:04:42,330 Ayuh, Kayo! 63 00:04:42,830 --> 00:04:45,040 - T-Tunggu, Cikgu Hinazuki! - Kita perlu bercakap! 64 00:04:45,040 --> 00:04:46,670 Tolong bertenang! 65 00:04:46,920 --> 00:04:48,290 S-Sensei... 66 00:04:48,550 --> 00:04:50,960 Ayuh! Ayuh, saya berkata! 67 00:04:51,260 --> 00:04:52,260 Kayo! 68 00:04:52,670 --> 00:04:54,010 Awak ikut saya! 69 00:04:54,010 --> 00:04:55,180 Akemi! 70 00:04:59,890 --> 00:05:01,180 Akemi... 71 00:05:02,560 --> 00:05:03,890 ibu? 72 00:05:08,310 --> 00:05:10,480 saya minta maaf. 73 00:05:11,780 --> 00:05:15,910 Kami berjauhan sejak itu Saya membuat awak berpisah dengan lelaki itu, 74 00:05:16,450 --> 00:05:20,490 tapi saya risaukan awak dan Kayo selama ini. 75 00:05:22,290 --> 00:05:28,210 Saya tahu betul betapa sukarnya bagi seorang wanita untuk membesarkan anak sendiri. 76 00:05:30,380 --> 00:05:32,090 Anda pasti sangat sunyi. 77 00:05:32,340 --> 00:05:34,050 Ia pasti sukar. 78 00:05:34,590 --> 00:05:37,010 Saya sepatutnya membantu awak. 79 00:05:46,770 --> 00:05:48,440 Tapi saya buat awak... 80 00:05:48,440 --> 00:05:50,900 PENDAFTARAN CERAI 81 00:05:49,270 --> 00:05:50,900 ambil semua itu sendiri. 82 00:06:10,340 --> 00:06:13,170 Semua orang... Ini salah saya. 83 00:06:13,630 --> 00:06:16,380 Tolong jangan fikir buruk tentang Akemi. 84 00:06:23,600 --> 00:06:24,970 mak... 85 00:06:26,640 --> 00:06:32,270 mak! mak! 86 00:06:34,070 --> 00:06:38,110 Saya yakin air mata itu kerana kasihan diri sendiri. 87 00:06:41,320 --> 00:06:44,120 Kayo juga tidak terharu. 88 00:06:44,490 --> 00:06:47,160 Dia tidak akan melihat pada ibunya yang menangis. 89 00:06:47,750 --> 00:06:51,920 Akemi, jangan risau tentang Kayo. 90 00:06:52,340 --> 00:06:55,000 Saya akan jaga dia baik-baik. 91 00:06:55,760 --> 00:07:01,510 Anak saya adalah perkara yang paling berharga Saya ada di dunia ini. 92 00:07:04,600 --> 00:07:07,390 Anda pasti pernah berfikir dengan cara yang sama pada satu ketika. 93 00:07:09,940 --> 00:07:11,150 Terima kasih, Sensei. 94 00:07:12,020 --> 00:07:16,400 Tidak, awak seorang yang membawa saya masuk, Satoru. 95 00:07:16,650 --> 00:07:21,030 Usaha kepahlawanan anda hanya tidak boleh berakhir dengan tragedi. 96 00:07:21,950 --> 00:07:23,910 Kayo akan baik-baik saja sekarang. 97 00:07:26,700 --> 00:07:29,710 Saya hampir tidak mempunyai ingatan tentang ayah saya, 98 00:07:30,120 --> 00:07:33,380 tetapi saya tertanya-tanya jika dia bercakap seperti itu. 99 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Satoru, terima kasih. 100 00:07:39,970 --> 00:07:42,510 Terima kasih kerana membawa saya keluar dari sini. 101 00:07:47,720 --> 00:07:49,480 Baik, kita pergi? 102 00:07:53,270 --> 00:07:56,940 "Bandar Tanpa Saya," oleh Kayo Hinazuki. 103 00:07:57,480 --> 00:08:02,660 Apabila saya semakin besar, cukup besar pergi ke suatu tempat sendirian, 104 00:08:02,990 --> 00:08:05,120 Saya ingin pergi ke tanah yang jauh. 105 00:08:05,370 --> 00:08:07,620 Saya mahu pergi ke pulau yang jauh. 106 00:08:07,870 --> 00:08:10,080 Saya mahu pergi ke sebuah pulau yang tiada orang. 107 00:08:10,830 --> 00:08:13,830 Saya mahu pergi ke sebuah pulau yang tidak mempunyai rasa sakit atau kesedihan. 108 00:08:13,830 --> 00:08:16,270 Terima kasih untuk makan malam! Lain kali saya nak masak dengan awak. -Kayo 109 00:08:20,880 --> 00:08:24,970 Di pulau itu, saya boleh mendaki pokok apabila saya ingin memanjat, 110 00:08:25,220 --> 00:08:27,350 berenang di laut apabila saya mahu berenang, 111 00:08:27,600 --> 00:08:29,680 dan tidur apabila saya mahu tidur. 112 00:08:36,610 --> 00:08:42,610 Apabila saya memikirkan tentang bandar tanpa saya, saya rasa lega. 113 00:08:42,990 --> 00:08:45,160 Saya mahu pergi jauh, jauh. 114 00:09:01,460 --> 00:09:03,800 Saya selamatkan Kayo akhirnya. 115 00:09:04,510 --> 00:09:07,470 Saya mengikat hidupnya ke masa depan. 116 00:09:08,350 --> 00:09:11,850 Mulai sekarang, Kayo akan membuat tandanya sendiri. 117 00:09:13,270 --> 00:09:17,860 Saya percaya bahawa masa depan Muka Kayo adalah tempat yang terang. 118 00:09:19,070 --> 00:09:22,110 Penutup Episod 9 119 00:09:24,950 --> 00:09:28,120 Satoru macam ni sepanjang hari. Awak rasa dia okay tak? 120 00:09:28,700 --> 00:09:32,080 Dia seorang wira kerana membantu Hinazuki, tetapi... 121 00:09:32,370 --> 00:09:35,290 Hei, Satoru, adakah anda baik-baik saja? 122 00:09:35,620 --> 00:09:37,580 Ya. saya sihat. 123 00:09:37,580 --> 00:09:39,710 Anda tidak kelihatan baik sama sekali. 124 00:09:39,710 --> 00:09:43,050 Nah, saya tidak boleh menyalahkannya. Maksud saya, dengan hilangnya Hinazuki... 125 00:09:43,210 --> 00:09:46,800 Ya. Walaupun itu membawa penutupan... 126 00:09:47,050 --> 00:09:48,050 Satoru... 127 00:09:48,930 --> 00:09:50,220 Datang sini sekejap. 128 00:09:50,220 --> 00:09:52,680 BILIK KAKITANGAN 129 00:09:51,100 --> 00:09:52,680 Tentang ibu Kayo... 130 00:09:52,930 --> 00:09:56,140 Saya tidak fikir dia akan dapat melihat Kayo selama beberapa tahun. 131 00:09:56,140 --> 00:10:00,520 Kayo akan memulakan hidup baru dengan neneknya. 132 00:10:00,770 --> 00:10:02,820 Sensei, terima kasih. 133 00:10:03,440 --> 00:10:04,740 Oh, tidak perlu... 134 00:10:04,740 --> 00:10:06,910 Tidak, bukan tentang itu. 135 00:10:07,110 --> 00:10:11,870 Apa yang anda katakan, "Usaha heroik anda hanya tidak boleh berakhir dengan tragedi"... 136 00:10:12,200 --> 00:10:14,580 Itu membuat saya sangat gembira. 137 00:10:16,710 --> 00:10:20,420 Ya, mungkin ada kedengaran sedikit kasar 138 00:10:20,420 --> 00:10:22,710 jika saya berkata "ganjaran atas usaha kepahlawanan anda," 139 00:10:22,710 --> 00:10:26,590 tetapi apa yang anda lakukan adalah layak ganjaran, Satoru. 140 00:10:28,260 --> 00:10:31,100 Apa yang awak mahukan? Untuk melihat Kayo tersenyum? 141 00:10:36,100 --> 00:10:37,730 Saya mahu itu juga. 142 00:10:38,730 --> 00:10:42,520 By the way, Satoru, Adakah Kayo berada di rumah anda sepanjang masa itu? 143 00:10:42,770 --> 00:10:44,940 Tidak. Kami mempunyai tempat persembunyian. 144 00:10:44,940 --> 00:10:46,650 - Tempat persembunyian? - Ya. 145 00:10:46,650 --> 00:10:50,870 Kami menyorok Kayo dalam bas Izumi Elementary kelab hoki dulu. 146 00:10:52,030 --> 00:10:55,500 Tempat yang hanya penculik seperti anda semua akan berfikir untuk pergi, ya? 147 00:10:55,500 --> 00:10:56,620 B-Betul. 148 00:10:57,370 --> 00:10:58,750 Saya tidak boleh ketawa... 149 00:11:00,380 --> 00:11:02,380 KAYO HINAZUKI (11 TAHUN) 150 00:11:00,830 --> 00:11:02,380 Kayo sudah tiada sekarang, 151 00:11:02,380 --> 00:11:03,800 AYA NAKANISHI (11 TAHUN) 152 00:11:02,460 --> 00:11:06,130 tetapi pembunuh masih menyasarkan Hiromi dan Aya Nakanishi. 153 00:11:03,800 --> 00:11:05,590 HIROMI SUGITA (11 TAHUN) 154 00:11:05,590 --> 00:11:07,860 HIROMI SUGITA (11 TAHUN) 155 00:11:07,860 --> 00:11:10,140 AYA NAKANISHI (11 TAHUN) 156 00:11:05,590 --> 00:11:10,140 KAYO HINAZUKI (11 TAHUN) 157 00:11:06,550 --> 00:11:10,140 Saya perlu memastikan tiada satu pun daripada mereka dibiarkan sahaja. 158 00:11:13,390 --> 00:11:15,020 Ia seperti dengan Kayo. 159 00:11:15,770 --> 00:11:17,270 BERJUANG, LELAKI HEBAT! LAGU TEMA TV 160 00:11:17,480 --> 00:11:19,850 Hiromi adalah rakan sekelas saya, 161 00:11:19,850 --> 00:11:22,560 tetapi Aya Nakanishi pergi ke Izumi Elementary bersebelahan, 162 00:11:22,560 --> 00:11:24,610 jadi sukar untuk mendekatinya. 163 00:11:25,070 --> 00:11:29,530 Saya dengar dia sering bersama Yuuki, tetapi bagaimana saya boleh memulakan perbualan dengannya? 164 00:11:29,780 --> 00:11:32,070 Dia tidak tahu apa-apa tentang saya. 165 00:11:32,620 --> 00:11:34,530 Ini adalah halangan yang agak tinggi. 166 00:11:37,660 --> 00:11:40,000 Satu cara untuk menjadi kawan dengan seseorang yang anda tidak kenali? 167 00:11:40,370 --> 00:11:43,920 Berterus terang saja, seperti, "Jom berkawan!" 168 00:11:44,170 --> 00:11:45,170 Seperti itu akan� 169 00:11:45,170 --> 00:11:48,340 Anda berfikir, "Seperti itu akan berfungsi," bukan? 170 00:11:48,590 --> 00:11:49,720 Adakah dia membaca fikiran saya?! 171 00:11:49,720 --> 00:11:52,260 Anda sudah mendapat Kayo, dan sekarang... 172 00:11:53,090 --> 00:11:54,470 Mengapa anda fikir saya... 173 00:11:54,720 --> 00:11:56,850 Saya cuma nak tipu awak ke dalam mengamuk. 174 00:11:57,270 --> 00:11:59,850 Well, dia perempuan... 175 00:12:00,100 --> 00:12:01,440 tetapi dia sentiasa bersendirian. 176 00:12:02,020 --> 00:12:04,900 Anda tidak boleh begitu pesimis. 177 00:12:05,150 --> 00:12:09,190 Anda harus fokus pada hasil yang positif. Tiada yang diusahakan, tiada yang diperoleh. 178 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Kelab Hoki Ais Juara Kebangsaan 1988 179 00:12:13,490 --> 00:12:15,580 Saya telah berhenti di suatu tempat. 180 00:12:15,910 --> 00:12:18,330 Kenya dan Hiromi, awak akan pergi ke pusat, kan? 181 00:12:18,330 --> 00:12:19,250 Ya. 182 00:12:19,250 --> 00:12:21,870 Okey, nanti saya jumpa awak di sana. jumpa lagi! 183 00:12:21,870 --> 00:12:23,040 jumpa lagi! 184 00:12:27,710 --> 00:12:29,710 BERSAMA YUKI DI TEPI SUNGAI 185 00:12:33,890 --> 00:12:35,180 SEKOLAH PRIVATE CRAM HAMANASU 186 00:12:35,180 --> 00:12:41,690 SEKOLAH PRIVATE CRAM HAMANASU KURSUS GRED 187 00:12:35,760 --> 00:12:38,180 Jadi dia keluar dari sekolah penuh pada pukul 6:30. 188 00:12:38,770 --> 00:12:41,690 Saya sepatutnya boleh mengantar Hiromi pulang dan kembali ke sini tepat pada masanya. 189 00:12:42,690 --> 00:12:45,730 Pertama saya perlu menyiasat corak aktiviti asasnya. 190 00:12:47,900 --> 00:12:50,140 BERSAMA HIROMI DAN KENYA DI PUSAT REKREASI KANAK-KANAK 191 00:12:51,490 --> 00:12:52,780 MENINGGALKAN HIROMI DAN KENYA 192 00:12:54,450 --> 00:12:56,570 SEKOLAH CRAM LETS OUT MULAKAN TAILING AYA NAKANISHI LAGI 193 00:12:57,080 --> 00:13:00,160 Aktiviti harian Aya Nakanishi jadual adalah mudah. 194 00:13:00,660 --> 00:13:02,410 Jika dia akan diculik, 195 00:13:02,410 --> 00:13:06,130 kemungkinan besar ia akan berlaku dalam slot masa ini, selepas sekolah cram. 196 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Satoru! 197 00:13:08,460 --> 00:13:11,210 Masa yang tepat! Tolong saya! 198 00:13:11,800 --> 00:13:15,220 Saya ingin memastikan dia pulang, jadi jangan tiba-tiba muncul begini! 199 00:13:15,510 --> 00:13:17,550 Mengapa anda membeli semua ini dalam satu perjalanan? 200 00:13:17,550 --> 00:13:19,560 Ia murah, jadi saya tidak dapat menahan diri. 201 00:13:19,810 --> 00:13:21,180 Ia berat. 202 00:13:21,180 --> 00:13:23,940 Jangan mengeluh! Itu hanya menjadikannya lebih berat! 203 00:13:23,940 --> 00:13:26,020 Berat walaupun saya tidak berkata apa-apa. 204 00:13:29,730 --> 00:13:31,150 Awak penyelamat, Sensei! 205 00:13:31,400 --> 00:13:33,320 Ibu asyik membeli makanan. 206 00:13:33,320 --> 00:13:34,950 Jangan kata saya binged! 207 00:13:41,490 --> 00:13:43,460 Katakan, Sensei... 208 00:13:43,750 --> 00:13:45,040 Kenapa awak tidak berkahwin? 209 00:13:45,920 --> 00:13:47,540 Itu datang entah dari mana. 210 00:13:49,210 --> 00:13:50,340 Dengar, Satoru... 211 00:13:50,590 --> 00:13:53,670 Anda perlu mempunyai pasangan untuk berkahwin. 212 00:13:53,670 --> 00:13:56,680 Dan kemudian ia bergantung pada anda perasaan pasangan, masa bersama... 213 00:13:56,680 --> 00:13:59,390 Dah macam-macam... Tunggu... 214 00:13:59,640 --> 00:14:01,850 Saya telah melalui sesuatu yang menyakitkan pengalaman sekali, 215 00:14:01,850 --> 00:14:04,480 jadi mungkin saya meneruskan dengan berhati-hati yang berlebihan. 216 00:14:05,140 --> 00:14:06,480 saya minta maaf. 217 00:14:07,600 --> 00:14:10,820 Jangan risau. Ia bukan soalan yang buruk. 218 00:14:13,490 --> 00:14:15,900 Sebenarnya, saya nak tanya awak sesuatu yang lain. 219 00:14:18,110 --> 00:14:20,530 Bagaimana untuk mendekati seorang gadis yang anda tidak kenali? 220 00:14:20,910 --> 00:14:24,000 Ya. Saya tahu tentang dia, tetapi dia tidak mengenali saya. 221 00:14:24,250 --> 00:14:25,500 Jom tengok... 222 00:14:25,750 --> 00:14:28,790 Saya jenis yang berhati-hati, jadi walaupun begitu memukul di sekeliling semak, 223 00:14:28,790 --> 00:14:31,590 Saya akan mulakan dengan mendapatkan dia untuk merehatkan pengawalnya. 224 00:14:31,590 --> 00:14:32,880 Relakan pengawalnya? 225 00:14:32,880 --> 00:14:36,420 Ya. Dengan kata lain, menawan dia. 226 00:14:36,680 --> 00:14:41,300 Jika anda pandai bersukan atau memasak, apapun, jadikan ia sebagai senjata. 227 00:14:41,300 --> 00:14:43,390 Apabila dia menjadi berminat dengan apa sahaja, 228 00:14:43,390 --> 00:14:45,020 dia melepaskan penjagaannya. 229 00:14:46,180 --> 00:14:48,140 Jangan kagum sangat. 230 00:14:48,400 --> 00:14:52,690 Saya tidak pandai meluahkan perasaan saya perasaan secara langsung, jadi saya hanya bergantung pada logik. 231 00:14:56,650 --> 00:14:58,070 Sesuatu terkeluar. 232 00:14:58,910 --> 00:15:00,120 Satoru, jangan sentuh! 233 00:15:01,320 --> 00:15:02,330 saya-saya minta maaf... 234 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 ia... 235 00:15:05,330 --> 00:15:06,330 Satoru... 236 00:15:06,750 --> 00:15:08,370 Anda telah melihatnya. 237 00:15:11,790 --> 00:15:12,960 gula-gula? 238 00:15:13,290 --> 00:15:16,210 Sekarang anda telah melihat, tidak ada gunanya menyembunyikannya lagi! 239 00:15:16,460 --> 00:15:18,970 Anda juga mempunyai beberapa, jadi anda menjadi sama-sama bersalah! 240 00:15:20,760 --> 00:15:22,800 Sejak saya berhenti merokok tiga tahun lalu, 241 00:15:22,800 --> 00:15:26,060 gula-gula telah menjadi pengganti saya. 242 00:15:26,310 --> 00:15:30,020 Secara peribadi, saya tidak boleh berehat tanpanya. 243 00:15:30,350 --> 00:15:32,270 H-Dia pelik... 244 00:15:32,560 --> 00:15:33,980 terima kasih. 245 00:15:40,360 --> 00:15:42,410 Berikan saya satu juga. 246 00:15:42,700 --> 00:15:43,830 Di sini. 247 00:15:48,200 --> 00:15:51,290 Baiklah, saya akan pergi ke pusat untuk membuat kerja rumah saya. 248 00:15:51,290 --> 00:15:52,330 Okey! 249 00:15:52,710 --> 00:15:54,670 Tunggu, Hiromi! Saya akan pergi dengan awak! 250 00:15:55,090 --> 00:15:57,840 Pertama Hinazuki, dan sekarang ia seperti awak penjaga Hiromi. 251 00:15:57,840 --> 00:15:59,420 B-Betul ke? 252 00:16:00,680 --> 00:16:03,390 Satoru, boleh saya bercakap dengan anda secara peribadi? 253 00:16:03,680 --> 00:16:04,890 pasti. 254 00:16:05,930 --> 00:16:08,730 Maaf, Hiromi. Saya akan kejar. 255 00:16:08,980 --> 00:16:09,980 Okay. 256 00:16:10,730 --> 00:16:13,480 Satoru, jujur, apa yang anda fikirkan? 257 00:16:14,060 --> 00:16:18,230 Saya melihat keazaman anda untuk menyelamatkan Hinazuki, dan itu berjalan lancar, 258 00:16:18,230 --> 00:16:22,990 tapi tengok awak, saya masih faham bahawa ada sesuatu yang tidak kena. 259 00:16:23,450 --> 00:16:27,240 Satoru, jika ada apa-apa, adakah anda akan memberitahu saya mengenainya? 260 00:16:27,830 --> 00:16:31,620 Saya tidak dapat menjelaskannya. Ia terlalu banyak lompatan. 261 00:16:33,080 --> 00:16:36,250 Saya mahu membuat lompatan itu, seperti anda. 262 00:16:38,340 --> 00:16:40,470 Saya mahu menjadi superhero. 263 00:16:41,550 --> 00:16:43,970 Jika terdapat "bahagian dua," bawa saya bersama awak. 264 00:16:51,270 --> 00:16:54,270 Kenya, apa pendapat anda tapak kaki ini? 265 00:16:54,270 --> 00:16:56,940 Orang dewasa, datang dan pergi. 266 00:16:57,190 --> 00:16:58,730 Dan jika anda melihat dengan teliti ... 267 00:16:59,230 --> 00:17:01,110 Kasut itu dibalut dengan kain? 268 00:17:01,530 --> 00:17:03,700 Bukan untuk terus tergelincir kan? 269 00:17:03,950 --> 00:17:06,240 Mungkin untuk mengelakkan dari pergi kesan tapak kasut. 270 00:17:15,040 --> 00:17:16,750 Beg galas sudah tiada. 271 00:17:17,000 --> 00:17:19,460 Dan kotak dengan briket tiada lagi di sini. 272 00:17:19,710 --> 00:17:22,010 Saya rasa ada lebih sedikit kotak di sini secara keseluruhan. 273 00:17:22,340 --> 00:17:24,380 Dan banyak daripada mereka yang koyak. 274 00:17:24,930 --> 00:17:27,760 Mesti ada yang buat dengan kandungannya sahaja. 275 00:17:28,390 --> 00:17:31,180 Satoru, apa yang awak cuba katakan? 276 00:17:32,060 --> 00:17:34,310 Semasa Kayo tinggal di sini seorang diri, 277 00:17:34,310 --> 00:17:37,270 adakah anda ingat tentang lelaki itu siapa yang datang tengah malam ni? 278 00:17:37,270 --> 00:17:38,270 Ya. 279 00:17:38,440 --> 00:17:41,610 Lelaki yang mengeluarkan aura berbahaya berdasarkan barang yang dia tinggalkan di sini. 280 00:17:42,280 --> 00:17:46,660 Saya rasa dia seorang pembunuh yang mensasarkan kanak-kanak. 281 00:17:46,910 --> 00:17:49,780 Satoru? saya tak tahu dari mana anda dapat ini... 282 00:17:49,780 --> 00:17:53,160 saya tahu. Memang sukar dipercayai, bukan? 283 00:17:53,870 --> 00:17:57,170 Mengapa anda berfikir begitu, Satoru? 284 00:17:57,420 --> 00:18:00,550 Saya tidak dapat menjelaskannya sekarang. 285 00:18:00,880 --> 00:18:03,010 Tetapi apabila saya melihat kandungannya beg galas dan briket, 286 00:18:03,010 --> 00:18:07,340 ia membuatkan saya fikir ini adalah tempat bersiri pembunuh menyimpan alat pembunuhnya. 287 00:18:08,220 --> 00:18:12,060 Saya tahu semuanya kedengaran gila. 288 00:18:12,390 --> 00:18:14,180 Tetapi saya percaya. 289 00:18:15,440 --> 00:18:17,980 Saya boleh memberitahu anda sekarang, dengan Kayo juga, 290 00:18:17,980 --> 00:18:22,280 Saya tidak mahu meninggalkannya sendirian hanya untuk mengelakkan ibunya daripada menderanya, 291 00:18:22,280 --> 00:18:24,610 tetapi juga untuk melindunginya daripada pembunuh ini. 292 00:18:28,910 --> 00:18:33,040 Satoru, adakah anda bermaksud untuk menjadi seorang novelis atau detektif pada masa hadapan? 293 00:18:33,910 --> 00:18:37,870 Saya tidak fikir isunya ialah sama ada apa yang awak cakap tu mengada-ngada atau tidak. 294 00:18:38,250 --> 00:18:40,840 Sama ada saya percaya atau tidak. 295 00:18:40,840 --> 00:18:43,300 BERHENTI 296 00:18:43,550 --> 00:18:48,130 Saya akan baik-baik saja tanpa awak menemani saya sepanjang jalan ini. Saya seorang lelaki. 297 00:18:48,130 --> 00:18:50,760 Itu semua betul. Saya ada urusan dalam kejiranan pula. 298 00:18:56,980 --> 00:18:57,980 Satoru... 299 00:18:59,230 --> 00:19:00,230 apa? 300 00:19:01,060 --> 00:19:03,230 Saya nak percaya awak juga. 301 00:19:03,570 --> 00:19:06,990 Saya akan melakukan apa sahaja yang saya boleh untuk membantu, jadi jangan tahan, okay? 302 00:19:08,450 --> 00:19:09,450 Sudah tentu! 303 00:19:10,320 --> 00:19:11,950 - Jumpa anda! - Jumpa anda! 304 00:19:11,950 --> 00:19:13,160 Selamat tinggal! 305 00:19:13,160 --> 00:19:14,910 Nanti! 306 00:19:18,620 --> 00:19:25,210 Satoru, sejujurnya, saya kira-kira 99% pasti hipotesis anda adalah karut. 307 00:19:25,590 --> 00:19:29,970 Tetapi 1% daripada saya berkata ia tidak mustahil sama sekali. 308 00:19:29,970 --> 00:19:31,890 Ya. Melihat dari luar, 309 00:19:31,890 --> 00:19:35,060 nampaknya saya baru berbungkus dalam permainan jenayah yang dibuat-buat. 310 00:19:35,060 --> 00:19:36,930 Saya tidak keberatan jika ia dibuat-buat. 311 00:19:38,180 --> 00:19:40,810 Sebahagian daripadanya mungkin turun terhadap keadaan ini, 312 00:19:41,100 --> 00:19:47,030 tetapi saya mempunyai rasa yang kuat pemikiran anda akan membawa kepada sesuatu. 313 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Ya. 314 00:19:48,570 --> 00:19:51,450 Awak cukup percayakan saya untuk memberitahu saya mengenainya. 315 00:19:52,030 --> 00:19:55,580 Jadi saya mahu percaya pada awak juga. 316 00:19:55,700 --> 00:19:58,960 Saya mahu percaya awak demi saya sendiri. 317 00:19:59,210 --> 00:20:02,330 Ia adalah sisi terbalik kepada seseorang berkata "tolong percaya saya." 318 00:20:04,880 --> 00:20:06,340 Terima kasih, Kenya. 319 00:20:06,670 --> 00:20:08,050 Terima kasih, Hiromi. 320 00:20:10,630 --> 00:20:12,680 Saya boleh selamatkan dia. 321 00:20:13,260 --> 00:20:17,770 Itulah yang saya katakan semasa saya menangis di hadapan Ibu 18 tahun yang lalu? 322 00:20:19,480 --> 00:20:21,690 Saya tidak mahu berasa begitu lagi. 323 00:20:23,150 --> 00:20:24,980 Saya tidak akan membiarkan sesiapa sahaja! 324 00:20:25,730 --> 00:20:27,570 Saya boleh menyelamatkan mereka! 325 00:20:33,530 --> 00:20:36,790 Ingat untuk mendapatkan tandatangan ibu bapa! 326 00:20:36,790 --> 00:20:39,830 Okey! 327 00:20:39,830 --> 00:20:42,460 Saya nak awak datang dengan saya di suatu tempat. 328 00:20:43,670 --> 00:20:44,920 - Okay. - Okay. 329 00:20:45,250 --> 00:20:47,960 Satoru, mahu pergi ke tempat persembunyian? 330 00:20:48,210 --> 00:20:50,880 Maaf. Ada sesuatu yang perlu kita lakukan. 331 00:20:51,550 --> 00:20:52,720 Nanti jumpa lagi. 332 00:20:52,720 --> 00:20:53,720 jumpa lagi! 333 00:20:53,720 --> 00:20:55,300 - Ya! - Jumpa awak. 334 00:20:57,350 --> 00:20:59,470 Apa yang mereka sembunyikan? 335 00:20:59,470 --> 00:21:00,810 saya tak suka. 336 00:21:00,810 --> 00:21:02,190 - Mahu mengikuti mereka? - Ya! 337 00:21:02,440 --> 00:21:04,060 - Jom pergi! - Baiklah! 338 00:21:04,110 --> 00:21:08,660 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0